金融危機“Finanzkrise”が今年(2008年)ドイツのことば - 2008年版ドイツ語新聞記事翻訳コメント

2008年12月12日

金融危機“Finanzkrise”が今年(2008年)ドイツのことば

この言葉は今年(2008年)公共の場での討論には特に出てきた、というのが審査員たちが選んだ根拠であった。オバマ次期米国大統領もその言葉ひとつでトップテンに入った。

「金融危機」が2008年のことばである。この言葉は今年は特に公の討論を特徴つけたものだ、と木曜日、ヴィースバーデンで die Gesellschaft für deutsche Sprache が伝えた。この言葉は銀行、不動産、金融部門での劇的な変動振りを表わすものである、と。

«Finanzkrise» ist nicht der einzige Begriff rund um die Turbulenzen auf den Kapitalmärkten, die es in die Rangliste der zehn wichtigsten Wörter des Jahres schafften. Auf Platz 2 landete das Wort «verzockt», das sich oft kritisch auf das Verhalten von Bankmanagern bezieht, die hochriskante und spekulative Geldgeschäfte abschlossen. Der «Rettungsschirm», der staatliche Finanzhilfen für die Bankenbranche beschreibt, schaffte es auf Rang 8.

第2位に選ばれたことば、verzockt 

第8位は Rettungsschirm

Das Wort des Jahres wird von einer Jury der Gesellschaft für deutsche Sprache ausgewählt. Dem Gremium gehören der Hauptvorstand und die wissenschaftlichen Mitarbeiter der Gesellschaft an. «Es geht nicht um Worthäufigkeiten, sondern um eine sprachliche Chronik des zu Ende gehenden Jahres», teilte die Jury mit. Auch sei mit der Auswahl keine Wertung oder Empfehlung verbunden. Zugrunde lag eine Sammlung von knapp 4.000 Wörtern und Wendungen, wobei auch Zuschriften berücksichtigt wurden.

Obama prägt deutsche Sprache

Auf Rang 10 schaffte es sogar ein englischer Begriff in die Liste. «Yes, we can» (übersetzt etwa «Ja, wir können es schaffen») war einer der Wahlkampfslogans des neuen US-Präsidenten Barack Obama. Er wurde auch in Deutschland oft aufgegriffen und variiert, wie die Jury feststellte.

第10位には Yes, we can

Hochaktuell zeigte sich die Gesellschaft mit «Datenklau» auf Platz 4. Immer wieder wurden dieses Jahr Fälle bekannt, bei denen Millionen Datensätze von Kunden in falsche Hände gerieten. Erst am Mittwoch verabschiedete das Bundeskabinett einen Gesetzentwurf, mit dem der Datenklau erschwert werden soll.

第4位には Datenklau

«Hessische Verhältnisse» schaffte es auf Rang 5. Der Begriff bezieht sich auf die Turbulenzen in dem Bundesland nach der Landtagswahl im Januar 2008. Nach wie vor ist die CDU-Regierung von Ministerpräsident Roland Koch geschäftsführend im Amt. Zwei Versuche seiner Kontrahentin Andrea Ypsilanti (SPD), eine rot-grüne Minderheitsregierung mit Tolerierung durch die Linkspartei zu bilden, scheiterten. Im Januar 2009 wird neugewählt.

第5位には Hessische Verhältnisse

Von «Umweltzone» zu «Bildungsfrühling»
Auf Rang 6 schaffte es die «Umweltzone», die in vielen Städten eingerichtet wurde, um den Feinstaub zu bekämpfen. Es folgt die «multipolare Welt», in der sich nicht wie im Kalten Krieg zwei Blöcke gegenüberstanden, sondern in der es viele Zentren gibt.

第6位には Umweltzone

Das "Wort des Jahres" gibt es seit 31 Jahren

Auf den siebten Platz kam der «Nacktscanner», der an europäischen Flughäfen für mehr Sicherheit sorgen soll, dessen geplante Erprobung aber schon vorher große Aufregung verursachte. Auf Rang 9 wurde «Bildungsfrühling» gewählt - eine Beschreibung für verschiedene Initiativen von Bund und Ländern, mehr Geld und Personal für Schulen zur Verfügung zu stellen.

第7位には Nacktscanner (← こちらクリック、記事)

第9位には Bildungsfrühling

Im vergangenen Jahr wurde «Klimakatastrophe» zum Wort des Jahres gewählt, im Fußball-WM-Jahr 2006 «Fanmeile» und im Jahr 2005 «Bundeskanzlerin». Im Jahr der Finanzkrise 2008 schaffte es kein einziges Wort in die Liste, das sich mit der Klimaveränderung befasst.




Unwort des Jahres kommt noch

Die Wahl des Unwortes des Jahres 2008 steht noch aus. Die Gesellschaft für deutsche Sprache nimmt dafür noch bis zum 28. Februar Vorschläge an. Die Entscheidung liegt bei einer Jury aus mehreren Sprachwissenschaftlern. 2007 schaffte es «Herdprämie» zum Unwort. Nach Ansicht der Experten diffamiert das Wort Frauen, die ihre Kinder zu Hause erziehen, anstatt einen Krippenplatz in Anspruch zu nehmen. (AP)
http://www.netzeitung.de/kultur/1230377.html

ところで、第3位は?→       
どうも読み落としてしまったようだ(笑)。

週二、三回、無料! の「ドイツ語新聞記事」メルマガでも綴っております。
登録はこちら→●まぐまぐ

「人気blogランキング」へも


posted by Deutsch08 at 12:12| ドイツ、ドイツ人 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
最近のコメント
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。